... في الحلقات السابقة
لقد انتشر الفيديو في كل مكان
. أنا فقط لا اريد فعل ذلك بعد الآن
... أنا فقط.. أنا فقط لا أريد
, لا أريد بأن اختلس خروجي
لا أريد أن يفرض علي الإبتسام حتى حين لا اود ذلك
لقد سمعنا هذه الأعذار لمدة سنين
. أنا بخير حقًا - لا أنتِ لست كذلك -
. علاقتنا أنا وانتِ قد تكلفنا فوز الفريق
. لا تريد الإستمرار بالعلاقة بعد الآن ؟ - لم أقل هذا (إيمليا) -
. حسنًا أنا من سأقولها , أنت لم تكن مهتم بالأمر اساسًا
كُنت اعرف بأنك لم تواعد إحداهن على محمل الجد
. لأنك لم تتخطى أمر (رايتشل) بعد
لازلت أحبك
انت فقط تقول هذا لأنك لن تحظى بي
لقد تم إختراقي, ولدي صور لكِ معي
صورك في حاسوب (تريفور) أُخترقت
لقد انتشرت صورك - مالذي لديك لتقوليه غير هذا؟ -
...سأقدم لك نُزلًا, وأنا اعدك
. أن الفريق سيعاملك وكأنك فرد منهم
لن اكون إحتياطًا لـ (مايك لاسون)
. (دوراتي) يلعب في نفس مركزك وهو قادم لفريقك
ذلك الفتى لن يأخذ وظيفتي
. لقد ظننت بأن المدرب أعطاك اليوم إجازة
. لقد فعل
أنا لدي أطفال مزعجين في البيت
. لذا كان علي أن آتي هُنا مبكرًا كعذر
(كيكي) يعالج ظهري
.إنك تبدين كنادلة تحمل صفارة
أغني, أنني مذهولة لأن رأسك هو الشيء الوحيد الذي يتحرك
كان يجب أن يصنعوا واحدة مناسبة اكثر
(إيمليا) إن صوري وأنا عارية
على وشك الإنتشار في الإنترنت
أريد أن اعرف مالذي سنفعله لإيقاف ذلك
. لا يمكننا
لقد وكلت ثلاث شركات محاماة لتعمل على الأمر
بإمكاننا أن نمنعها من الإنتشار على الصحف ...لكن من المستحيل أن
نمنع المواقع من نشرها
. لقد بدأو بمقايضتها اساساً
(إليوت) قال بأننا نملك 4 أو 5 أيام على الحد الأقصى
بهذه الطريقة سأكون مثل باقي لاعبي الفريق؟
أو كوني بطلة بالنسبة للفتيات الصغار
لقد تعاملت مع امور كهذه من قبل
نعم, حدث لكِ ذلك مع ممثلة أفلام التي ترى من صورها العارية كخطوة في مسيرتها الناجحة
... إنني أقصد
. يجب أن نفكر بطريقة إبداعية لحل الأمر
" بطريقة إبداعية؟"
نعم, خطوتنا الأمثل هي أن ننكر
إنه عائد علينا, لنثبت إن كانت الصور تعود لكِ أم لا
إنها تعود لي - صحيح -
لنقل مثلًا , أن نفبرك حبة خال
. ونضعها على وركك الأيسر مثلًا
. لتتضح في صورك وأنتِ في التدريب
تريدينني أن اغير من جسدي, لأدعم كذبة؟
هل تمازحينني؟ لا بالطبع
لم تكوني لتفعلي, أليس كذلك؟
. نعم لا يتوجب عليكي فعل ذلك , أحسنتِ
. احتاج منك أن تأتيني بأفكار أفضل لكي أركز على وظيفتي
. علينا أن نخبر الإدارة
إنهم غاضبين مني بسبب ما حدث آخر مرة
. أعلم, لكن عليهم أن يعرفوا
أن يعرفوا اليوم
أمر محزن ما حدث بينكِ و (مايك)
آسفة إن كُنت انا السبب في حدوث ذلك
(مايك لاسون) لديه الكثير من الأمور ليصلحها بخصوصه
لقد أبعدتيني عن موت محتوم
والآن دوري لأساعدك
لقد كانت فكرة جيدة, أن نفبرك حبة خال لكِ, أليس كذلك؟
!(إيمليا) - حسنًا لقد كنت اسأل فحسب -
Neba_17 ترجمة
"حصريًا لموقع " فاصل إعلاني
بعد ما أظهرته للتو من ضعف إلتقاطاتك للكرة,. أتعلم ما سيحدث ؟
سيجلبون (ليفان)
سيجلبون (ليفان) ليعوض مركزك
مرحباً (مايك) - سيجلبون (ليفان) -
وفي اليوم الذي لن تلعب به
أو تخطئ به, سيأخذ مكانك
لا تقل (والي بيب) - بل إنه سيكون اقوى من (والي بيب) ليركلك بعيدًا -
. من هو (والي بيب)؟ - لن يركل مؤخرتي -
حسنًا, قل ذلك للإعلام والجماهير
حين يبدأون يطالبون بـدخول (ليفان)
حين تخفق أنت
(مايك) لو أن لديك ثانية لأتحدث معك فيها
. لأريك إحصائيات هذا اللاعب؟ لدي شيء أريدك أن تراه بشأنه
. لقد أنهيت 8 أشواط في يوم راحتي, سأود ذلك
لاعب فريق " يانكيز" (لو غريغ) حطم رقم (والي بيب)
" ولعب 2,130 مباراة على التوالي
هذا هو (والي بيب) إذًا
كيف لك أن تكوني لاعبة بايسبول
ولا تعرفين من هو (والي بيب)؟
لقد ولدت في 1992
جربي أن تشاهدي افلام (كين بيرنز)
(مايك)
هاهو ذا, بالتوفيق (والي)
. انت تعلم لماذا ناديتك أليس كذلك؟ - ستستدعي (ليفان) -
إنه على متن الطائرة حاليًا - أنت لا تضيع وقتك أليس كذلك؟ -
"فريق " الباسو" لديه مباراة في " فيغاس أنظر (مايك)
أريدك أن تلعب كلاعب قاعدة - ماذا؟ -
(تشارلي) و (أوسكار) يريديون رؤية مالذي سيقدمه (ليفان) في مركزك
. وانا أريدكم جميعًا في تشكيلتي
قاعدة؟ - ليس كل يوم -
أتتذكر التدريب في مدينة " توسون"؟
خطأين في مباراة واحدة؟
. خطأين في رمية واحدة في الحقيقة - شكرًا (باك) -
دائمًا تفسيراتك مهمة وجيدة
. (مايك) إسمع, أنت لم تعد صغيرًا
. هذا سيساعد في إطالة مسيرتك
يجب أن اكون عادلًا واقول أن قولك هذا
. لا يقال إلا للاعب في نهاية مسيرته
. يجب أن اذهب في حال سبيلي
(باك) هلَا اخبرت (جيني) أنت تأتي إلى هُنا؟
نعم
الفريق هو الأولوية الأولى
. أنا لاعب " مُلتقط" إسأل أي احد
ليفعل ذلك بدلًا مني - إنه لا يتعلق بـ (والي بيب)
. فكر بالأمر على أنه تغيير مؤقت
. حسنًا, أنا لست جيد في التغييرات
. فكر بالأمر على أنه مغامرة
الرجوع لـ " بوي" ألن يكون أمرًا ممتعًا (مايك)؟
لقد إنتقلنا لتونا إلى هُنا, لقد قلتي بأننا لن نرجع
. إليك لعبة ممتعة
خُذ كل غرض بإمكانك أخذه
في 5 دقائق وبعدها سنخرج
ماذا عن بقية أغراضنا؟
سنشتري أخرى جديدة
. لا اعرف أي احد هُنا
إذًا بإمكانك أن تكون ما تريده هُنا
. هاهو مدربك الجديد
. يبدو طيب بحق, سيعتني بك
هل بإمكاني الذهاب معك وحسب؟
أنت تعلم وضعنا, مدينة جديدة, وعلي أن اذهب لبعض المقابلات لأكسب وظيفة
ألم تكن تريد لعب البايسبول مرة أخرى؟
هذا (مايك)
إنه يحب البايسبول
قد اتأخر في الرجوع قليلًا, لكنني سأحاول أن استعجل حسنًا؟
. مرحبًا مايك أنا (دايف غريسوم)
(دايف غريسوم موتورز)
نعم, (دايف غريسوم موتورز)
صحيح
يبدو وكأنك لم تجلب اداة لعب
. وهو أمر جيد, لأنني لدي البعض منها لأجلك
هل تعرف كيف تلعب؟ - أريد أن العب كلاعب قاعدة أولى -
إنها تثيرني
..حسنًا
أعتقد أنه بإمكانك أن تلعب افضل من لاعب قاعدة أولى
. لن نلعب بك في المباراة القادمة
ماذا؟
لديك يومان عطلة في العشرة الايام المقبلة - ما ..يقصد قوله هو
. أن لدينا يومان عطلة في العشرة الأيام المقبلة
إنك لاعبتنا الخامسة في الفريق وذلك يسمح لنا
. باللعب ضد فريق " جاينتس" بلاعب رامي واحد
أحتاج أن العب
. لقد كُنت اتدرب على طريقة لعب جديدة وقد تجهزت
.." إن كان هذا بخصوص ما حدث في " لوس انجلوس
ليس له علاقة بالأمر - أريد أن العب -
وأنا أريد عضلات معدة مثل التي عند (برادلي كوبر) لكن ذلك لن يحدث
من هو (برادلي كوبر)؟
أنتِ هل كل شيء بخير؟ - لن العب في المباراة القادمة -
يبدو أمرًا منطقيًا كلانا لديه يومان راحة في العشرة أيام المقبلة
"أريد أن " أرمي - "وأنا أريد أن " ألتقط
الأمر لا يتعلق بك أنت فقط
أنت محق
إنني مسرورة لأنني لن العب وسأفوت مشاهدتك تلعب كلاعب قاعدة اولى
لقد سمعت بخصوص تدريبك
خطأين في لعبة واحدة؟
الكرة أرتدت ردة خاطئة كانت يجب أن تُسجل
بدل أن تخطئ - نعم -
إذًا إنك تعملين على طريقة لعب جديدة, أليس كذلك؟
نعم هل تود رؤيتها؟ - لا -
اهلاً, إن كنتِ هُنا للحديث عن الضجة الإعلامية
دعيني اخبرك بأنها مماطلات فقط لأبدأ المحادثة
. وكأن الأمر راجع إلي
كان عليكي ان تري كيف تعاملوا مع (مايك لاسون)
. وكأنهم سحبوا رأسه ليضعوه في نجارة أقلام
. صور (جيني) وهي عارية على وشك الإنتشار في الإنترنت
. ماذا؟ - حبيبها السابق تعرض للإختراق
وكانت لديه صورها منذ سنين
. إنها على وشك الإنتشار في المواقع الغير قانونية
. لا, لا, لا, لا يمكننا السماح بحصول ذلك
. لا يوجد شيء بإمكاننا فعله بشأن الأمر لم نستطع إيجاد المخترق حتى
لقد عيننا محامين ومباحث إلكترونية, كُل شيء
مهمتنا الآن أن نقلل من الأخطار
منذ متى وانتِ تعرفين بشأن الأمر؟
. لم يكن هنالك جدوى من إخبارك حتى علمنا أننا لن نستطيع التصدي له
نعم أنتِ محقة, لا يوجد محامون لدينا هُنا أو ما شابه
القضايا التي ترفع على المواقع الإلكترونية لا تنجح
ذلك لن يفيدنا بشيء (أوسكار)
أتعلمين مالذي لن يكون في صالحنا؟
. تلك الأمور التي تسبب بها عميلتك ولاعبتي
هل هُنالك مفاجئات أخرى علي العلم بها؟
لأنه سيكون جميلًا ولو لمرة واحدة أن اكون على علم
.. جيل كامل من الفتيات ينظرون لـ (جيني) وكأنها قدوة
نعم وجيل كامل من الشباب ينظرون لـ بقية اللاعبين على أنهم قدوة
مع أنهم لديهم فضائح اسوأ بمراحل ولكن لا احد يهتم
بشأن ذلك (أوسكار) - نعم أنتِ محقة, إنه ليس عادلًا
حيث أن النساء مطالبات بأشياء لا تفرض على الرجال
لكن هذا هو الواقع
وما حدث سيكون كارثة علينا جميعًا
شكرًا على توضيح ذلك لي
لطالما أردت إستخدام هذه الكلمة
حسنًا, مالخطة الآن؟ - إنني اعمل عليها -
ولن نضطر للحديث بشأن الضجة الإعلامية أيضًا
سأكون محظوظًا
ستبقى هُنالك طوال الليل؟
لا تنسى أن تُذيبني قبل المباراة
ضعني في المايكرويف لمدة خمس دقائق وسأكون بخير
أهلًا (مايك) , (سوني)
أريدكم أن تقابلوا (ليفان دوراتي)
"كما تعلمون, سيلعب لنا في " سان فرانسيسكو
(ليفان)
سمعت بأنك قد تكون احد عظماء اللعبة
يومًا ما
. لقد تابعت مسيرتك لمدة طويلة
أبي كان معجبًا بك
(سوني) هلاَ أريت (ليفان) النادي؟
هذا الموسم سيكون جميلًا
هيا
سررت بمقابلتك - سررت أكثر -
. لقد أعقتني, وأنا في حمامي الثلجي
. شكرًا على الترحيب به بطريقة صبيانية كهذه
شكرًا لإعطائك لي الفرصة
. حين تعاقدت معه اساساً
..إسمع, الإحتمالات هي
. أنه سيبقى هٌنا حتى يعود (باسر)
(أوسكار) إنه هُنا لأخذ وظيفتي
. لقد قطعت نصف مساحة الكرة الأرضة لتوقع معه
. حسنًا, الآن يجب علي الإعتذار عن تعاقدي مع اللاعبين؟
ماذا عن اللاعب الذي جئت أنت بدله؟
"(ليفان) سيلعب لنا في " سان فرانسيسكو
وليس دائمًا
لا تدعني أغير رأيي
بمقايضتي؟
إهدأ, تعلم أنك لديك عقد بعدم المقايضة
. لم أهدأ إلى الآن
حسنًا, إنه أمر جيد أنني أدير أعمال
وليس مركز إسترخاء
كيف جرى الأمر مع (أوسكار)؟
جيد, لقد كان متعاطف ومشجع
وقال أننا سنجمع ثروتنا لنأتي بخطة تصلح الأمر
هل جرى بذلك السوء؟
فقط أبقي تركيزك على شيء واحد كما اخبرتك
... ركزي على اللعب جيدًا في المباراة
"لا, أنا لن العب في " سان فرانسيسكو
لن يلعبوا بي
لن يحدث ذلك إن تكلمت معهم
لا (إيمليا) لا تفعلي أرجوكِ
على أية حال أنا سبق وحاولت مع (ال) ولم يقبل
(جيني) اعلم بأن هذا قاسي عليك
لكن حين قررت أن امثلك
. لم افعل ذلك لأنني ظننت أنه أمر سهل
إننا نكسر عوائق
حتى لو أن بعض صغار العقول من المدونين
تهكموا وسخروا منك طوال الوقت
حين بدأ (جاكي روبينسون) في اللعب في دوري المحترفين
بعض رفاقه في الملعب كتبوا عريضة لإبعاده عن الفريق
ويومًا ما, قبل المباراة
أحد اللاعبين رمى قطة سوداء في داخل الملعب
وقال لـ (جاكي) إنه قريبك
في ذلك اليوم (جاكي) ضاعف اهدافه
وقال للاعب " أعتقد أن قريبي مسرور الآن"
انا لا اقارن نفسي بـ (جاكي روبينسون)
. لأن ذلك سيكون أمرًا سخيفًا
التهكم والسخرية؟
بإمكاني إستحمالهم طوال الوقت طالما أنني العب
لكنني حتى لا ألعب الآن
علي العودة إلى القمة
ستفعلين
أراك فيما بعد
حسنًا
مرحبًا - مرحبًا -
انتِ قادمة إلى " سان فرانسيسكو"؟
نعم, وأنت؟
نعم, لماذا لا اذهب؟
لقد سمعت بأنك تعرضت لإصابة
. لا, إنه اللاعب الآخر
ظننت أنني سمعت امرًا بخصوص
. إستبدالك بلاعب آخر
. "من " كوبا - لا -
إذًا ماهي دولته؟ - "لا, (ليفان) من " كوبا
. لكنه لن يحل محلي
ليس لوقت طويل, وربما لن يفعل أبدًا إنه إحتياطي
إذًا, هل كنتم تتحدثون
بشأني؟
لن أستمر في فعل هذا (مايك) - فعل ماذا؟ -
التفادي ومحاولة الكلام معك
" أو الذهاب معك إلى العشاء في " سان فرانسيسكو
لم أطلب منكِ الخروج معي للعشاء
لقد قلتِ بأنك لا تحبين هذه الأمور في السفر
إذًا (سوني) هل تكلمت مع (ليفان) بخصوص رأيه في الرماة؟
. لا
. لقد جلست بجانبه طوال الرحلة
لقد قال أنه يتعامل بالحدس حين يتعلق الأمر بذلك
. يتعامل بالحدس؟ - نعم
تعلمين أنه مجرد تغيير مؤقت في الجدول أليس كذلك؟
... لدينا يومان راحة لذا
إن العالم بأكمله على وشك رؤيتي وأنا عارية
ماذا؟
لقد أرسلت بعص الصور لي, لحبيبي السابق
هل انتِ جدية؟ - لقد كان ذلك قبل عدة سنوات
لقد صورت وانا عارية
والآن الصور على وشك الإنتشار في مواقع الإنترنت
أولًا يجب أن تقولي لي إسم حبيبك السابق
لكي أعلمه بعض قواعد الأمن في الإنترنت
(بليب) - ثانيًا يجب أن تفسري لي -
لماذا لديك صور من هذا النوع اساسًا (جيني)؟
أولًا لا احتاج نصيحتك للتعامل مع حبيبي السابق
ثانيًا , ألم تفعل أمور غبية من قبل؟
دعني أرى هاتفك
لدي (يوركي)
وأخذ له صور وهو عاري احيانًا
ولا احب أن اريها للجميع
كما أنك, إمرأة , يجب أن تكوني اذكى من ذلك
أذكى؟
لم يكن يجدر بي قول ذلك
إنه جسدي
. واموري الخاصة بي
لم أفعل امرًا خاطئًا عدا
.أنني قد لا امتلك مهارات في التصوير
أنا آسف (جيني)
إنني آسف بحق, لو أن بإمكاني أن اكون مكانك
ما كنت لأتردد
... إنني جاد, أعني, كما تعلمين
(بليب) بدون ملابس؟ إنه أمر سيشعل الإنترنت
هل رأيت (إيمليا)؟
عذرًا - شكرًا -
(إيمليا) أنتِ محقة يجب أن نكون مبدعين لنتخلص من المشكلة
. آنا مسرورة لأن اسمع هذا منك
لدي فكرة
لكنني لا اعتقد بأنها ستعجبك
وقد تزيد الأمور سوءًا
ماهي هذه الفكرة؟
إننا في بداية الشوط السادس
و (ليفان دوراتي) يستعد للعب
أُحب هذا التفى, إنه صفقة رائعة
إن قوة رميته مذهلة, ولديه ذراع قوية .زوفريقه
يشعرون بالفخر لإنضمامه لهم
إنها رمية جيدة بحق
وهاهي تخرج
إنها نقطة لصالحه
!في مباراته الأولى في دوري المحترفين إنه أمر لا يصدق
هل يعلم (ليفان) بأننا خاسرون بـ 6 مقابلة 2؟
لا اعتقد ذلك
لا اعتقد أن فريق " جاينتس" يأخذون (ليفان) على محمل الجد
مالذي تفعلينه؟
أتدرب على الجري - لقد تدربتي هذا الصباح -
لقد أصبحت مجنونة بعض الشيء بعد عدم سماحك لي باللعب
أنا لا أعاقبك
.حسنًا, وجودي في الملعب هو الذي سيشعرني بالراحة
أطفئي هذا
لقد كُنت أعمل على طريقة لعب جديدة, تريد رؤيتها؟
. لا, لا أريد. لقد انتهيتي
. والآن إذهبي واستحمي, سآخذك للخارج
عذرًا؟ - ستخرجين معي هذه الليلة -
ولن تفكري باللعب
أو تفويتك للمباراة اليوم
أو غطستك في ذلك المسبح ستخرجين معي الليلة
لدي الم في البطن - وأنا حمية غذائية
لكن كلانا سنخرج الليلة
وانتِ على وشك الإستمتاع بأفخر وجبة " نوكي" خارج إيطاليا
, مقدمة من قبل نوادل على معرف بـ (ديماغيو) إنك في مدينتي (باكر)
. وإن لم يقدر هذا المكان على تصفية ذهنك, إذًا لا شيء سيفعل
الآن إذهبي واستحمي
تفضلي
شكرًا لك
! (ليفان)
. !ضربتان خارج الملعب الليلة, أمر مثير
. بعض لاعبي فريقب " جاينتس" لم يحبوا فكرة انك لم تدرك أنكم كنتم خاسرين 9 مقابل 3
لم أفهم
هلَا جلبتم لنا مترجمه؟
.. لم أفهم - لا, (ليفان) -
! أرجوك فقط تصريح واحد, (ليفان)
(مايك) , ما رأيك في لاعب في بداياته
يرمي بقوة كهذه؟
في الحققة أثناء ضربته كُنا خاسرين 6 مقابل 1 فقط
أخبرنا عن الخطأ الذي قمت به في الشوط الثاني
كما قلت, لقد تراجعت عن رمي الكرة شكرًا يا رفاق
!سؤال أخير هل طريقة لعب (ليفان)
تضايق اللاعبين الكبار أمثالك؟
(ليفان) نجم واعد
إنه يلعب بحماس, وذلك أمر جيد
إننا مسرورون لتواجده معنا
!إنه داعر
ويحاول التحايل على اللاعبين
ويلعب وكأننا متفوقين بينما نحن مهزومين
ويتكبر على الصحافة هو وإبتسامته الساذجة بلغته الإسبانية
بينما لغته الإنجليزية أفضل من نصف الأمريكيين في الفريق
إنه مستجد, سيتعلم - ...نعم طالما أن الرجل الذي -
تعاقد معه سيجعله يعرف أن قوانين النادي
تطبق على الجميع - تعتقد أنه يخاف مني؟-
هل تظن أنه يخاف من أي احد في هذا النادي؟
أحب التفكير في ذلك
سأقول لك ما يخاف منه
. زوج من الباخرات بـ اضواء لامعة 10 أميال منه
لأنه إن رأى تلك الأضوء, فهذا يعني
. أن خفر السواحل سيأخذونه ويعيديونه "إلى " كوبا
لقد حدث معه هذا 5 مرات من قبل
قبل أن تخرجه لعبة البايسبول من ورطته
لكن على الأقل ذلك أفضل من أن يأكله قرش
أو يسجن كما حدث مع والديه
سأتحدث معه
سيحتاج لبعض الوقت
لم يصل إلى ما وصله بإتباع القوانين
الكثير من اللاعبين هٌنا عانوا من طفولة صعبة
جيد
. دعني أريك شيئًا
حين ترمي رمية منخفضة مثل هذه
... سيتوجب عليك
أن ترفع قفازك إلى الأعلى
وان تجسده وكأنك سترمي, فهمت؟
جيد
إن لديك موهبة في اللعب في خط المساندة أتعرف ذلك؟
إنه أمر ممل, مٌدرب
هل بإمكاني اللعب في الخط الأمامي وحسب؟
هل هو أمر ممل أن تتولى أمر أهم مهمة في الملعب؟
. لأن اللاعب " الملتقط" يعرف كل شيء
يعرف كُل رامي, وكل ضارب كُرة
يعرف كيف يكون دبلوماسي
ويعرف كيف يحمي لاعبيه
ويعرف كيف يُمركز لاعبي الدفاع
. أليس كذلك؟ إن " المُلتقط" هو القائد يا (مايك)
القائد الحقيقي, وهو أنت
بالإضافة إلى زيه يشبه زي الأبطال من القرون الوسطى !أهلاً
(دايف) لقد قلت بأنك ستقابلنا في الشارع
.إننا متأخرون - نعم عزيزتي -
لم أشعر بالوقت
لقد سبق وحجزنا
. أمي ستكون هُنا
. الحافلة لا تبعد الكثير عن هنا
سأحب ان اتمشى
. حسنًا
إذًا أراك في المرة المقبلة (مايك) لقد كان تدريبًا جيدًا
اعتقد أنني بحاجة لأن اجري لكي اتخلص من وجبة " النوكي" تلك
بل احتاج لماراثون في الحقيقة
النوكي, كان هو الماراثون
وهذه هي فترة الراحة بعده
اجلسي
لا أبلي جيدًا في الجلوس
إنها المدينة أمامك, (باكر) ....في حالة أنكِ
. لم تلاحظي, انا متأكد أنك لم تفعلي
. أنت محق
. إنه منظر جميل
. لقد أعتدت أن آتي إلى هُنا حين كُنت صغيرًا
. لعبت في دوري الصغر, يبعد ميلًا عن هُنا
إذًا هذه كانت منطقتك
نعم, كما تعلمين
البايسبول, والالعاب الرياضية
والحاجة الماسة للتدريب بقوة
بمثابة سمكة رطبة كبيرة تتشبثين بها بصعوبة
وفجأة تنفلت من يداك
ولهذا بدأت بالمجيء إلى هُنا
. قبل بداية مبارياتي
وقبل نهائي دوري الأبطال
وقبل أن اتقدم لطلب يد زوجتي
ضغط الوقت كان سيبتلع
. الراحة الداخلية هُنا
وهل نفع الأمر معك؟
لا, لم ينفع أبدًا
لكن هُنالك مرة أولى لكل شيء, أليس كذلك؟
نعم
اللعب لا يمكن أن يكون هُو طبيعتك (باكر)
..مسيرة الشخص في البايسبول كُلها مجرد
جزء لا يذكر من حياته
يجب أن تجدي سعادتك بدونها
هل اكره (ليفان) لأنه بارع أو لأنه مزعج بحق؟
إنه أفضل منك حتى فيما يتعلق بالنساء
لقد أنتهينا من ذلك الموضوع
سأعود
. إن قالت شيء بخصوص الموضوع لا بد أنك ستفعل المثل
. أنا وهي علاقتنا ممتازة, أتفهم؟
ألم نتقابل من قبل, في أحد الفنادق؟
. نعم, لقد كانت قصة خيالية بحق
. بنهاية مفاجئة, سررت بالحديث معك
..إسمعي, لقد أردت التأكد فحسب من
أننا على وفاق
بالطبع - إن لم يكن لديك سبب لفعل ذلك, فإفعليه لأجل (جيني) -
إذًا نتصالح لأجل مصلحة الفتاة؟
إنها تعني لكِ الكثير, وانا كذلك
. !(إيمليا) لأجل مصلحة الكل
أوقفي إفتعال هذه الملامح
إنها ملامحي وانا افكر
. ملامحك وانتِ تفكرين تشبه ملامحك وانتِ تحكمين
أنت محق
مصلحة (جيني) أهم - شكرًا لكِ -
إذًا إنك تود أن تساعدها؟
هي والفريق ؟ - نعم -
. جيد
لكن ما إن تدخل صلب الموضوع (لاسون) لن تستطيع تغيير رأيك
(ليفان) تأخر على التدريب
هل هو مع (بايت) ؟ - (بايت) لم يجده -
. على الأقل قالها في وجهي
لابد انه لم يرجع بعد من موعده الثلاثي
. هاهو ذا
. لا أريد أن احكم - إذًا لا تفعل -
مهما كان ما تفعله ليلًا
سبق وفعلت عشر امثاله لكنني لم اتأخر على التدريب أبدًا
. كان علي ان اؤدي بعض الأعمال
هل هُنالك مشكلة؟ - نعم -
... (ليفان) كان - لا -
. كل شيء بخير
. يا رجل ماذا تفعل؟ لقد تأخر على التدريب
تريد أن تقارن سجل مواظبتنا؟
. كلانا سبق وتأخرنا على التدريب
. الضربة الثانية
جيد
(مايك) لقد تأخرت ساعة
. لم نتفق على هذا
رُبما يجدر بي التوقف عن اللعب في الفريق
. سيارة أمي تعطلت
بسبب الحزام أعتقد, إنه من الصعب عليها أن تجد عمل اساساً
والآن هي متأخرة عن مقابلاتها
. لقد ركبت حافلتين لأصل إلى هُنا
إذًا؟
. عمل جيد عزيزي
دعنا نشتري عشاءً لنحتفل
نعم, بالطبع أشعر بالمسؤولية
... بعد أن لعب في مباراة النجوم آخر مرة
(ليفان) لقد سمعنا أنه كان هٌنالك بعض التوتر
. بينك وبين رفاقك في الفريق - وأنك فوتت التمرين اليوم -
لم أفهم
هيا بربك (ليفان) إن مترجم الفريق
. قريب من هُنا - يا رفاق هياً بربكم -
لقد انتهى وقتكم, لا تواجد للصحافة
في داخل النادي, سوى قبل ساعتين من بداية المباراة اعطوه راحة
. إنه بالكاد يتحدث الإنجليزية
لكن لحسن الحظ أنا أتحدث الإسبانية بطلاقة
. والفضل للآنسة (ميراندا) التي علمتني من الصف التاسع إلى الثاني عشر
كما انه اخبرني ما يود قوله
. لقد توليت الأمر يا رفيق
نعم, نعم, لقد فوت التدريب اليوم
لكنه يقول بأنه لا يزال يحاول شق طريقه هُنا
لكن ما وجده هُنا بحق هو حس التواضع
وإحترام من هُم اكثر خبرة
اولئك الذين يعرفون أكثر منه ويقول بأنه يود أن يتعلم
من الذين اعظم هُم اعظم منه, لعله يأتي يوم وهو الذي لن يأتي ابدًا
..ليصبح واحد منهم, لأنه يعلم
. أنه ليس أمرًا سهلًا لأي شخص , أن ياتي إلى هُنا
إذًا لماذا عليه أن يفسد الفريق؟
أليس كذلك (ليفان)؟
أنت, لقد جعلتني أبدو كأحمق
. شكرًا, لكنك فعلت ذلك بنفسك
. إنه ليس شأنك إن تحدثت للصحافة أم لا
. أخشى أن افسد عليك, لكنني أنا القائد, لذا إنه من شأني
إنني العب بجد في الملعب
وابدع في ذلك
ذلك ما تكرهه يا عجوز
نعم, أنا أكبر منك, بإمكاني العد
ونعم, إنني غيور من طريقة لعبك
. ورميك للكرة, وعدم تركك فرصة لمنافسيك ليلتقطوا الكرة
لكنك اصغر مني
مما يعني أنني اعرف اشياء أنت لا تعرفها
مثل كيفية التغلب على لاعب مبتدئ؟
بل كيف تصبح لاعبًا افضل
إنني استحق ان اكون هُنا
لقد ضحيت - أعلم انك فعلت -
. تريد مسيرة قصيرة؟ إفعل ما شئت
اما إن أردت مسيرة 15 سنة وأن تشق طريقك (إلى (كوبرستوون
. إفعل ما اقوله انا
في اللغة الإنجليزية نقول " نعم" يا قائد
" شكرا يا قائد"
لا, أنت كُن قائد
أما أنا, فسأكون لاعبًا
.لقد طلبت مني أن آتي بخطة لأحد من انتشار تلك الصور
وهذه هي - لقد طلبت منكِ ان تحلي المشكلة -
وليس أن تختلقي واحدة أخرى
. إنك تقول بأن الفريق لن يقبل بذلك؟
لا بل اقول بأنها مخاطرة واحتاج بأن أطلب إذن من إدارة الدوري
ما كان يجب أن آتي إلى هُنا
لا, لا, بل كان يجب أن تأتي إلي من البداية.
للتذكير, إننا هُنا في الشوط السابع
ومدرب فريق " بادريس" (ال لوانغو)
يريح معظم لاعبيه
خصوصًا بعد الخسارة المخزية البارحة
(ليام دنبر) يصل ليلعب
وفريق " جاينتس" متفوق بنقطة
هاهي الكرة تتجه لليسار
إلى الجماهير, وهاهي تُحرز
ضربة لم تلمس الأرض وفريق " جاينتس" يتفوق بـ 7-6
سيكون يومًا مثيرًا
وهذا كُل شيء هُنا
وقت مستقطع طلبه مدرب الفريق (ال لوانغو)
ليبدأ في تغيير لاعبيه, هُنا في الشوط السابع
أحسنت - شكرًا -
يبدو وكأنه سيلعب بـ الضربة القاضية (دوراتي)
الكُرة, تلمس الأرض
تفلت من سيقان (مايك لاسون) لتسُجل هدفًا
المباراة تصل للتعادل هُنا في الشوط االتاسع
هاهو ذا المدرب سيغير الظهير الأيمن
(ال) يطالب بـ لاعب ظهير ايسر
وها نحن ذا في الشوط العاشر
إذًا بعد 11 شوط لازال الفريقان
متعادلان بعشر نقاط
كيف هي إحصائياتنا؟
إننا نلعب بمخاطرة
أتتذكرين حين اخبرتك بأن تأتي إلى " سان فرانسيسكو" وأن لا
تفكري بشأن البايسبول؟ - نعم -
حسنًا إذًا, حان الوقت لتفكري بالبيسبول
تجهزي
أنظر من يتجهز للدخول
جماهير فريق " جاينتس" سيتسنى لهم رؤية (جيني باكر) للمرة الأولى
أحب هذا
إن الكرة في طريقها للوصل
وهاهو (ساندرس) يلحق بها
إنه متأخر عنها, لقد أمسكها
فريق " بادريس" ينتزع التقدم هُنا في الشوط الثالث عشر
"(مور) يحاول أن يقلص الفارق لـ " الجاينتس
الكرة الرابعة, وهاهم يستعدون للعب كُرة أخرى
تبقت رمية واحدة فقط وفريق " بادريس" متشبثين
بسيطرتهم
(ال لوانغو) يطلب رامي كرة وخمنوا ماذا؟
(جيني باكر) هي من ستلعب
في مركز مُساعد رامي إنها تواجه ضغوطات كثيرة
إنني أحيطك علمًا
أريدك أن توصلي لكرة لأقرب لاعب
بطريقة قريبة للأرض بشرط أن لا توصليها لـ (مايكلاسون)
هل سبق ولعبتي في هذا المركز من قبل؟
لا, لم افعل حتى في دوري القٌصر
حقًا؟
نعم
لكن هُنالك مرة أولى لكل شيء, أليس كذلك؟
إجعليني أبدو ذكيًا (باكر)
مالذي تفعله هُنا؟
... لقد أرسلتيه ليحتال علي
هل تريدنه أن يتدرب أم لا؟
لقد سلفتك أموالاً كثيرة, وهكذا تتصرفين؟
إجمع أغراضك, سنغادر, سنغادر الآن
لكن لماذا؟
هل بإمكاني العيش معك؟
(مايك) اتمنى لو كان بوسعي ذلك
لدي عائلة
ولا توجد طريقة لفعل ذلك
! أنت! أريدك ان تخرج حالًا
. (مايك) انصت لي
. ليس عليك فعل ما تطلبه منك
حسنًا؟
لا تفعل ما تظنه خطأ
إنك قوي
. بإمكانك إتخاذ قرارك الصحيح
... وإن لن تتصرف هي بطريقة عاقلة
. أنت كٌن عاقلًا بدلها
مالذي تفعله هُنا؟
هو من سيلتقط كُرتك
ثقي به
حسنًا, هيا بنا - سمعت بأنك ترمين بطريقة مبتكرة -
نعم لكنني لم أجربها بعد الآن
حسنًا, لا تفعلي, إنه سيخطئ الكرة على اي حال
. هذا الفتى,سبق ولعبت معه
يحب أن يتصرف كبطل فقط لا تحاولي رمي الكرة من الخلف
ها نحن ذا إنها الكرة الحاسمة
فريق " بادريس" متقدم بـ 10 - 11
لا توجد طريقة لتفادي (لوك برادي)
(جيني باكر) تعاين الإشارة التي ستأتيها من (دوراتي)
(جيني) تستعد , وهاهي سترمي
(برادي) يفوت الكرة, إنه بالكاد لمسها
هاهي كرة أخرى
إنهم يعاودون الرمي
هدف مضاعف
الكُرة حسمت المباراة (جيني باكر) تحسم المعركة لصالح فريقها
وفريق " بادريس" يفوز رسميًا - يا إلهي -
حدث ما خططت له
كانت مباراة جيدة لـ (مايك لاسون)
كُرة واحدة من (جيني باكر)
سجلت ثلاث نقاط في ضربة مضاعفة
لا يتسنى لك رؤية هذا دائمًا
.هل أنتِ متأكدة من أن ذلك المغرور لم يحطم الكرة؟
. واثقة من أنه لم يمسكها
..رُبما يجدر بك البقاء هُنا
لعبت مباراة جيدة, يبدو وكأننا وجدنا لاعب مركز قاعدة مثالي
أين سنذهب؟
إن أمك لديها موعد وستحتاج لمساعدتك
(مايك) سأحتاج مساعدتك وإن ساعدتني سأشتري لك لعبة فيديو حسنًا؟
.إنك لا تحتاج لوالدك
. لو أنه اهتم بنا, ما كنا لنرحل
. آسفة عزيزي, هذه ليست الطريقة التي أردت ان اخبرك بها
لقد بدأت اتوتر
إنه الأمر الصائب لتشعر به
إنك وغد بحق - سبق وسمعت القابًا اسوأ -
اعذروني يا رفاق - اسف -
مايك) لدي سؤالًا لك - (ليفان) تعلم الإنجليزية لتوه -
إذهب وتحدث معه - لا, لدي مصدر أخبرني -
أنه قد يتم التخلي عنك ومقايضتك في السوق
إنه سؤال يجب أن توجهه للإدارة وليس لي أنا, شكرًا
مالذي يحدث بحق الجحيم؟ - لا اعلم -
إسترخي, ستبدين مذهلة
هلَا اسدلت ذلك؟
كل شيء سيكون بخير
إذًا صور رياضية أنتشرت على الإنترنت
هل استغرب احدكم؟
احد الفاشلين قام بإختراق خصوصية (جيني باكر)
ليخبرنا بما نعرفه جميعًا
. أن (جيني باكر) لديها جسد جسد رهيب بحق
وحتى بعد مضايقتها بـ إختراق خصوصيتها
(جيني باكر) يجب أن تعرف
أنه في نقطة ما, ليس عيبًا أن يرى العالم
جسدها, بل مصدر قوة
ولماذا لا تتفاخر, وتجلب معها المزيد
من اصدقائها ليشاركونها ؟
شكرًا بحق
. إبتعدي من هُنا
هل رأيتهم هذه الصور؟
سترون العديد منهم في المستقبل
صور اجسام اللاعبين تم إرسالها
لتزين مجلة (ESPN)
بإمكننا أن نسخر من نشر صورهم
لكنها نجحت في السيطرة على المشكلة حقًا
إننا نتحدث بشأن هذه الصور
بدلًا من تلك الصور البالية
التي سرقت من قبل مخترق احمق
... الذي آمل أن ينتهي به المطاف في السجن
في المباراة الخامسة لهم على التوالي في هذا الموسم
الكثير من الأخبار لنتحدث عنها
. فيما يخص الملعب, لنبدأ بالأخبار
فريق " بادريس" يستمرون في نتجائهم الساحقة
مسترق نظر
. عمل جيد, جمعك للاعبين سوية
العالم كله يجب ان يعرف
أن فريقنا لا يميز بين لاعبيه
لقد كسبتي لتوك
محادثة طويلة بخصوص الضجة الإعلامية
كما انها قامت بتحويل صورها الجنسية
إلى صور بقية رفقائها في الفريق, الذي ساعدوها في ذلك
لخلق صورة عادلة ونشرها
ومن نظرتي هذه بإمكانكم أن تعرفوا
أنني مسرورة لأنهم فعلوا ذلك
هاهي حبيبتي, هاهي حبيبتي
(جيني) إن (إيفلين) دعتك للعشاء الليلة
لتفسري لها مالذي فعلتيه لتشوهي سمعتي
سآتي - (مايك) تود القدوم؟ -
. لأحظى بليلة معك وأنت تعرض صور (يوركي)؟ لا شكرًا
سأنام الليلة باكرًا - تتوقع منا أن نصدق ذلك؟ -
إتصل بي إن غيرت رأيك
سيارة جميلة
هل إشتريتها بمال علاوتك؟
نعم - لقد كانت خطوة غبية -
هٌنالك الكثير من الشركات التي ستسمح لك بقيادتها
...مجاناً, فقط لكي
.. يروك الناس وانت تقود سيارتهم, لكن
لكن كما قلت من قبل, إنك مبتدئ
رحلة موفقة
شكرًا
هل تظن بأنك ضمنت مكانتك في الفريق؟
فقط لو أنكم تريديون الفوز طوال الوقت - نعم نحن كذلك
لهذا ستعود للإحتياط "ضد فريق "سينسيناتي
هل (مايك لاسون) من طلب منك فعل هذا
أم انك لا اعمى لا ترى؟
في الحقيقة, أنا اميز المواهب جيدًا
وانا مسرور بها جدًا والشكر موصول لك
وبإمكاني أن ارى أنك تحظى بالإمكانيات
ولهذا قطعت مسافة نصف الكرة الأرضية لأوقع معك
لا يوجد محب لك أكبر مني
إنك المستقبل (ليفان)
لكن يبدو أنك تحمل صفات
لم تتطور بعد منذ لعبك في دوري القٌصر
والتي تحتاج بعض العمل عليها كما ارى
كما انك ستلعب إحتياط لـ (مايك لاسون) لفترة
حتى بعد ما فعلته في "سان فرانسيسكو"؟ و " كولورادو"؟
" إن الأمر هُنا لا يشبه " كولورادو
"أو ما واجهته في " بتيكو - حسنًا -
أنصت إلي (ليفان)
. إن هذا الفريق في فترة تحول
وانت لديك فرصة هُنا
. فرصة جيدة
وبدلًا من معارضة الجميع إبدأ في دراسة
. عقليات اللاعبين, واحدًا تلو الآخر
. واثبت لي بأنك تستحق هذا
(مايك لاسون)
. لن يصغر في العمر
. لربما تبدأ في اخذ مكانتك اسرع من ما ظننت
الإصابات تحدث
الكثير من الأشياء تحدث
. يجب أن تكون مستعدًا للتقدم
على الرحب والسعة
! جدي, إرمي علي
مرة أخرى؟
. إنك لا تتوقف أبدًا
مرة اخرى
"تمت الترجمة حصريًا لموقع " فاصل إعلاني Neba_17